DA
Merket slapp fri en kraft som kan ødelegge verden.
Det er Mørket, hva? Det må det være.
Hun kommer, og alle blir helt 28 Days Later?
De var som gale hunder. De sluttet ikke.
Kanskje det var røyken.
Alle som var ute, ble eksponert.
- Det var ikke menneskelig. - Hvorfor ikke? Jeg drepte Døden.
Jeg er åpen for alt egentlig.
- Blødde de på deg? - Ja.
- Det kan være overførbart. - Jeg drar.
Og dere redder veslejenta mi.
Hun heter Amara.
Vi kan vente på at de skal dø.
Vi kan ikke redde Cass om vi sitter fast på sykehus.
Jeg kan ikke noe for det.
Han lever enda.
Brødre. Redd meg fra å gjøre noe verre.
Vi gjør oss klare.
Å redde folk betyr alle.
- Hva har du i tankene? - Få Jenna og barnet i sikkerhet.
Uten å skyte?
Hei!
Går det bra?
Ja. Jeg får Jenna opp til bestemoren.
Hva med deg? Går det bra?
- Jeg skal finne en kur, samme hva. - Jeg vet det.
NÅ
SUPERIOR I NEBRASKA
SUPERIOR INNHØSTINGSFESTIVAL TIVOLI-PARADE-DANS
BOBS JERNVARER
H-A-T.
Det var med venstre hånd at broder Kain slo slaget -
- som drepte broren hans.
K-J-Æ-R-L-I-G-H-E-T.
Ser du disse fingrene? De er bøyd.
Disse fingrene har årer som går rett til menneskets sjel.
Høyre hånd, mine venner, kjærlighetens hånd.
Se, så skal jeg vise dere livets historie.
Disse fingrene, kjære hjerter, kriger og sliter alltid, -
- den ene mot den andre.
Se på dem.
Storebrors venstre hånd, venstre hånd hater kamp.
- Kan du snakke? - Kjærligheten er borte.
- Har det gått for langt? - Men vent litt.
- Hva? - Vent litt.
Jøss! Kjærligheten vinner.
Ja. Kjærligheten vant.
Og venstrehåndens hat er nede for telling.
Bra svar.
CEDAR RAPIDS I IOWA
"FORM OG TOMHET"
- Fint nabolag. - Ja, jeg vokste opp her.
Lærte å sykle nede i gata.
Fikk mitt første kyss i det blå huset der borte.
Mistet jomfrudommen der oppe.
- Det blå huset var vel sint. - Ja.
- Kan du ta henne? - Ja.
Hei, søta.
Det var derfor jeg ville hit.
Etter alt som har skjedd, føles det trygt.
Bra. Trygt er bra.
- Du er så flink med henne. - Jenter elsker meg.
- Jeg burde... - Ja. Absolutt.
Det går bra. Med dere begge.
Ja. Hva med deg? Og Sam? Går det bra med dere?
Listen ligger ganske lavt for oss.
Vi sees.
Dean? Takk. For alt.
- Jenna. - Hei, besta.
Etter du ringte, hadde de en stor sak på nyhetene.
Værmannen jeg ikke liker, med de store tennene, -
- sa at en rar storm kom til Superior.
Ja, det var sprøtt.
Ikke tenk på det.
Om den kommer mot oss, har jeg en generator -
- og nok grønne bønner på boks til å vare til dommens dag.
Fint å vite.
Og dette må være Amara.
For en liten engel.
Jepp. Hun er et mirakel.
Og foreldrene hennes?
Det er en lang historie.
Den kan vente til etter luren din.
- Hva? - Når sov du sist?
Jeg mener dette på best mulig måte, -
- men du ser ut som et takras.
Jeg redde opp på gjesterommet, -
- og jeg hentet vogga til faren din til barnet.
Jeg skal legge henne.
Ja. Mens du går ovenpå og hviler deg.
En lur høres bra ut nå.
Da må du bare gå opp, frøken.
Takk.
Hvem er en liten engel?
Nei, du må sove.
Hvem er en nydelig engel? Det er deg.
Nydelig. Sånn.
Sånn.
Natta, vesla.
BABYTING
Hva heter du?
Kjeften.
Greit, Kjeften.
Hvor lenge har du vært smittet?
Kunne spurt deg om det samme.
Vi lukter våre egne.
- Svar på spørsmålet. - Hvorfor?
Vil du vite hvor lenge du har igjen?
Jeg vil vite alt.
Hva får jeg for det?
- Om jeg finner en kur... - "Om".
Jeg vil ha noe ekte.
Noe jeg kan holde i hendene.
Som for eksempel?
Puddingen din.
Jeg ble smittet i går kveld. Du?
I morges.
- Vent. Hvorfor... - Har jeg kommet lenger?
Vet ikke.
Det er ikke matte.
Noen endrer seg fort, andre sakte.
Men til slutt -
- er alle like.
Vi blir gale.
Så eksploderer vi.
Det er ikke...
Jeg skal fikse dette.
Løgner!
Du og jeg, -
- vi er døde.
Vi tar oss bare god tid.
Om du var smart, -
- hadde du skutt meg.
Så deg selv.
Kom igjen, Cass.
- Dean. - Som i Winchester?
Sikkert. Du får æren.
God morgen, kjekken.
Efram? Jonah?
Hva skjer?
Vi har spørsmål til deg, Castiel.
Hvorfor er jeg...
- Jeg ba om hjelp. - Jeg ba om en kropp -
- som ikke hadde psoriasis. Slikt skjer.
- Nei. - Nei hva da?
Dere forstår ikke. Jeg er forbannet.
Dere må stikke.
Hørte du det? Hørtes ut som vaskebjørner.
Det var ikke en vaskebjørn.
MAT MEG
Jenna, la være!
Jenna, nei!
- Djevelen er i den jenta. - Hva?
- Jeg ringer fader Wyatt. - Besta, nei.
Hvem skal vi ringe?
Ghostbusters.
Jenna. Ro ned. Hva er det?
Det høres ut som noe fra Exorsisten.
- Det var det jeg sa. - Tror du det er en demon?
Eller så ble ungen smittet av noe.
Hvem vet hva det var i den digre, sprø fjerten.
Livlig. Takk.
- Jeg vet du er alene... - Det går bra, Dean.
Ikke tenk på meg. Bare...
Bare hjelp Jenna. Og ring meg om du trenger noe.
Ja. Hvordan går det med deg i Zombieland?
Det går bra. Flott.
Hvor er Metatron?
Jeg vet ikke.
- Hvor er Metatron, Castiel? - Nåde, bror. Vær så snill.
"Bror"?
Hva er du?
Jeg er en Herrens engel.
Jaså?
Så vidt jeg vet, når du må velge mellom himmelen
- og Winchesterne? - Velger du dem.
Hver eneste gang.
Så du er ikke broren min.
Og om jeg fikk viljen min?
Da hadde jeg tatt denne dolken, -
- stukket den i hjertet ditt -
- og kalt det en bra dag.
Så gjør det.
Moroa har nettopp begynt.
CDC SMITTSOMME SYKDOMMER
Hei, Sam.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Hvem er du?
Tror du mener "hva"?
Her er et hint. Du og broren din har vært bra for forretningene.
- Du er en sjelehøster. - Riktig.
Hva heter du?
Flørter du med meg?
Ikke vondt ment, men du er ikke min type.
Og jeg vil ikke bli venner med han som hjalp til å drepe sjefen.
Beklager det med Døden.
Jeg også.
Men folk dør fortsatt, så...
Jobb å gjøre. Sjeler å hente.
Beskjeder å levere.
Hva slags beskjeder?
Det er over.
Hva er over?
Du og Dean.
Dør og kommer tilbake, om og om igjen.
Den gamle Døden syntes det var artig, men nå -
- er det én regel her i universet.
Det som lever, dør.
Så neste gang du eller broren din kreperer, -
- kommer dere ikke til himmelen -
- eller helvete.
En av oss, og Gud som jeg håper det blir meg, -
- skal gjøre en feil og kaste dere ut i Tomheten.
Ingenting kommer tilbake derfra.
Jeg vet at du er døende.
Jeg føler det på meg.
Du er uren, i bibelsk forstand.
Så vi sees, Sam.
Vi sees veldig snart.
Jeg heter Billie, forresten.
Igjen, Metatron. Hvor er han?
Jeg vet ikke.
- Men du brøt ham ut av himmelen? - Ja.
- Og tok nåden hans? - Ja.
Og du forventer at vi skal tro at han stakk av fra deg?
Ingen krefter? Ingen vinger?
Metatron lurte meg.
- Så du er bare dum. - Eller han lyver.
- Eller det. - Bare én måte å finne det ut på.
Hva skal vi kutte av først?
Elle, melle, -
- deg -
- eller fortelle?
Det holder!
Hannah?
- Hva er det dere gjør? - Får svar.
Nei. Det er ikke sånn vi gjør det.
Kom dere ut.
Ut!
Takk.
Ikke takk meg enda.
Noe har skjedd, Castiel. Noe fælt.
KAPELL
Så...
Jeg vet det er lenge siden, -
- men Dean og jeg har opplevd mye vondt.
Men dette er annerledes.
Det er min feil. Jeg vet ikke hvordan jeg fikser det.
Og om jeg må dø, har jeg sluttet fred med det, men -
- vær så snill. Dean fortjener bedre.
Dean fortjener et liv.
Det er gode mennesker der ute -
- som kommer til å lide på grunn av meg.
Og jeg ber deg ikke rydde opp i rotet mitt.
Jeg vet ikke engang om du er der ute, -
- men om du er det -
- og du hører meg, -
- trenger jeg...
Vi trenger hjelp, Gud.
Vi må vite om det finnes håp.
Vi trenger et tegn.
Hva betyr det?
Hei.
Hvor er ungen?
Vi har et annet problem.
Typisk.
Jeg prøvde å stoppe henne, -
- men besta er katolikk, og etter galskapen -
- ringte hun presten, som sendte en eksorsist.
- Seriøst? - Ja.
Hallo.
- Crowley. - Fader Crowley.
- Kjenner dere hverandre? - Ja.
Dean var en ganske deilig liten altergutt.
Får jeg snakke med deg utenfor? Fader.
Selvsagt. Når jeg har drukket ferdig teen.
Nei.
Dette er tryggere.
Jeg løy ikke om Metatron.
Jeg vet det.
Men akkurat nå er jeg mer bekymret for deg.
Kan du lege meg?
Det kan jeg ikke.
Beklager. Dette... Det er sterk magi.
Seriøst? Fader Crowley?
Beklager, agent Avdanket Rockestjerne.
Fornærmet jeg deg?
Hvor har du vært?
Broren din og idiotengelen, vet du hva de har gjort?
- Jeg hørte det. - Alt?
Nok. Hva gjør du her?
Det samme som du. Jeg jobber med en sak.
Jeg kjenner at formelen går dypere og dypere.
Jeg prøver å kjempe imot, men...
Har det noe å gjøre med forstyrrelsen i Superior i Nebraska?
Vet du om det?
Det går alarmer i himmelen, Castiel.
Alarmer som ikke har gått på evigheter.
Vi vet ikke engang hva de betyr.
Alarmene er for Mørket.
Mørket er en historie.
Nei. Det er virkelig.
Mørket -
- har vært stengt inne siden tidenes morgen.
Og nå er det fritt.
Uansett hva som er galt, fikser Dean det.
Gud hjelpe oss.
Det hadde jeg ikke regnet med.
Det er greit.
- Hvor er det? - Jeg vet ikke.
Hvem gjør det, da? Winchesterne?
Castiel, om det er sant, er dette slutten. For oss alle.
Hvor er Sam og Dean?
- Jeg vet ikke. - Så tenk hardere!
Hvordan fant du meg?
Jeg har kilder i den katolske kirken.
Nonner som skylder meg en tjeneste. Prester med en forkjærlighet for...
Greit, jeg kan forestille meg det.
Det kan du virkelig ikke.
Hører de om en demonbesettelse, ringer de meg.
Er det en av mine, ber jeg dem ignorere det.
Om det er en demon på ville veier, -
- kommer fader Crowley ut for å leke.
Så du tror det er en demon der inne?
Ikke litt engang.
- Jeg reddet deg. - Nei.
Jeg tror ikke du gjorde det.
Jeg tror du sa at Efram og Jonah skulle ta meg med hit -
- og skade meg, og du planla å...
Å storme inn og redde meg.
Du håpet at jeg skulle være takknemlig -
- og gjøre alt du sa.
At jeg ville fortelle deg alt du ville vite.
Hvorfor, Hannah?
Vi var venner.
Det var før du befridde Metatron.
Før...
De andre englene hater deg.
Og hva med deg?
Hater du meg?
Betyr ingenting.
Vi hadde avstemning.
Demokratiet i aksjon, og Hannah gjør jobben.
Jeg gir dere ikke Sam og Dean.
Jo da.
Vi skal hacke hjernen din.
Uansett hva som er i huset, kjenner jeg kreftene som stråler fra det.
Jenna.
Du skremte meg.
Den greia.
Den er gammel.
Hva gjorde du? Mistet en bowlingkule?
Dyp.
Jenna.
Mørk.
Går det bra med deg?
Jeg har alltid villet prøve dette.
Jenna? Jenna.
Hallo, overraskende vending.
Finner du noe?
- Ikke enda. - Du sa du visste hvordan du gjorde det.
Jeg har sett Naomi gjøre det. Én gang.
Det holder.
Vil du ikke skitne til de pene hendene dine, greit.
Bare gå. Men vi gjør dette. Få den.
Sitt stille. Dette kan bli vondt.
"Stopp", sa jeg.
Går du i veien for meg igjen...
Rører du meg, skal jeg -
- gjøre -
- slutt på deg!
Efram...
- Castiel... - Nei!
Nei.
Sam.
Det går bra med deg.
Du er uren, i bibelsk forstand.
WEBSUMMON BIBELRENSING
MARKUS-EVANGELIET RENSING
BIBELSØK MARKUS 9:49
RENSET AV ILD SOM OFFER
HELLIG OLJE
Ikke!
Ikke gjør dette mot deg selv.
Herregud.
Vent... Stopp! Jeg kan ikke...
Ikke gjør dette mot deg selv. Vent. Slutt!
Jen? Jenna?
- Seriøst? - Hva er det?
Vi aner ikke hvilken eldgammel verdenstruende ondskap vi har med å gjøre, -
- men bare kom igjen.
Si fra at vi kommer!
Hør her, Velma. Dette er ikke Scooby-gjengen.
- Så hold kjeft eller kom deg ut. - Rolig.
Prøver bare å hjelpe.
Jeg er mer som Daphne.
Vi er forbundet, Dean.
Vi vil alltid være forbundet.
Vi vil alltid hjelpe hverandre.
Barnet liker deg.
Ingen overraskelse. Du er veldig moderlig.
Vi må finne Jenna.
NUCKOLLS COUNTY LEGESENTER
Hei.
Takk.
Da går vi og redder resten.
Drama.
Jenna? Hva gjør du?
Bestemoren min samlet på slike.
Men jeg syntes de var kjedelige.
Hun bryr seg ikke. Jeg kuttet strupen på henne.
Hvorfor gjorde du det?
Denne kvinnen har ingen sjel.
Fascinerende.
Hva prater du om? Hvordan er det mulig?
Amara er sulten. Hun vokser.
Jenna.
Hør på meg.
Samme hva som skjer, samme hva som foregår, kan vi fikse det.
Men jeg vil ikke fikses.
Jeg liker den nye meg. Hun er morsom.
Bare bli med oss.
Det holder! Slutt!
Jeg begynte å kjede meg.
Du drepte henne.
Ingen årsak.
- Hvor skal du? - Til barnet som spiser sjeler.
Du forstår ikke hva det er.
Informer meg.
Kom igjen. Ikke vær kokett.
Jeg tror Amara er Mørket.
Interessant.
Hva nå? Skal du drepe henne? Du?
- Jeg har ikke noe valg. - Vær så snill.
Du kunne aldri drept den babyen.
Jeg så måten du så på henne på.
Jeg, på den annen side... Det hadde ikke vært første gang.
- Var det et tilbud? - Det er et løfte.
- Når jeg er ferdig med henne. - Hold deg unna henne.
Dean.
Søte lille Dean.
Jeg vil ha det barnet. Og jeg får det jeg vil ha.
Du og Sam forstår det ikke.
Jeg er ikke hjelperen deres.
Vi har hatt det moro.
Så jeg skal gi deg én sjanse -
- til å gå ut den døra.
Ellers river jeg deg i filler, atom for atom.
Forstår du?
Jævel!
Jeg forstår fortsatt ikke.
Jeg trodde Mørket var en kvinne, ikke et barn.
Samme her.
Jeg vet ikke. Kanskje det jeg så, ikke var ekte. Kanskje det var et syn.
- Syn? - Ja.
- Rart. - Rart med -
- ekstra rart ved siden av. Vi må skaffe hushjelp.
En med en liten uniform og veldig store...
Hjelp meg.
Jøss. Du har blitt en søt liten tingest.
Vil du ha litt godteri, vesla?
Oversatt av: Heidi Rabbevåg, Deluxe